◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　特朗普“拥抱”普京，逆转美国80年外交政策 　　作者：PETER BAKER 　　2025年2月18日纽约时报 　　十多年来，西方在一场被广泛称为“新冷战”的战争中再次与东方对峙。但 随着特朗普总统重新上台，美国给人一种要更改立场的印象。 　　周二，美国和俄罗斯的代表坐下来谈判，这是近三年前莫斯科全面入侵乌克 兰以来的第一次，特朗普却已经表态，他愿意放弃美国的盟友，与俄罗斯总统普 京达成共同目标。 　　在特朗普看来，俄罗斯不应对这场摧毁其邻国的战争负责。相反，他认为乌 克兰应该为俄罗斯入侵乌克兰负责。周二，听特朗普对记者谈论这场冲突，就会 听到一种与乌克兰当地现实完全不符的叙述，而且不会从其他任何一位总统口中 听到这种说法，无论是哪个党派。 　　按照特朗普的说法，乌克兰领导人应为这场战争负责，因为他们不同意交出 领土，因此，他表示，他们不应该在他刚刚与普京启动的和平谈判中占有一席之 地。“你们根本就不应该挑起战争，”特朗普在谈起乌克兰领导人人时说，尽管 事实上，战争根本不是他们挑起的。“你们本可以达成协议。” 　　他在佛罗里达州的马阿拉歌庄园说：“你们现在的领导层允许一场本不应该 发生的战争继续下去。”相比之下，特朗普对普京或俄罗斯没有说一句责备的话。 俄罗斯在2014年首次入侵乌克兰，在特朗普第一个任期的四年里一直在对乌克兰 发动低强度战争，然后在2022年入侵乌克兰，意图占领整个国家。 　　特朗普正在实施美国外交政策数十年来最令人瞠目结舌的转变之一，这是一 个180度的大转弯，将迫使朋友和敌人做出根本性的调整。自第二次世界大战结 束以来的一系列美国总统首先将苏联视为需要警惕的力量，然后在短暂而虚幻的 过渡期之后，又将其后继者俄罗斯视为至少需要警惕的力量。而特朗普似乎把俄 罗斯视为可以共创一番事业的合作者。 　　他明确表示，美国已经不再因为普京无端侵略较弱邻国、屠杀数十万人而孤 立他。相反，一直对普京有着令人费解的好感的特朗普希望俄罗斯重新加入国际 俱乐部，成为美国的顶级朋友之一。 　　“这是对美国80年外交政策的可耻逆转，”美国企业研究所外交与国防政策 研究主任、乔治·W·布什总统的国家安全助理科里·舍克说。 　　“在整个冷战期间，美国拒绝承认苏联对波罗的海国家的征服，这鼓舞了那 些为自由而战的人们，”她还说。“现在我们正在将侵略正当化，以创造势力范 围。过去80年的每一位美国总统都会反对特朗普总统的声明。” 　　在特朗普的圈子里，转向是对多年来错误政策的必要纠正。他和他的盟友认 为，考虑到其他需求，保卫欧洲的成本太高。在这种观点看来，与莫斯科达成某 种和解，将使美国能够撤回更多的军队，或者将国家安全资源转向中国，正如国 务卿鲁比奥上个月所说的那样，他们认为中国是“最大威胁”。 　　美国的反转在过去一周显露无疑。就在副总统JD·万斯痛骂欧洲盟友，并表 示“来自内部的威胁”比俄罗斯更令人担忧几天后，鲁比奥会见了俄罗斯外交部 长谢尔盖·拉夫罗夫，谈到只要他们能够解决乌克兰战争，那么“与俄罗斯合作 是一个千载难逢的机遇”。 　　在沙特阿拉伯利雅得举行的这次会议上，没有乌克兰领导人在场，更不用说 其他欧洲国家的领导人了，尽管鲁比奥随后给几位外交部长打了电话，向他们介 绍了情况。从各种迹象来看，这是两个大国瓜分地盘的会议，是现代的维也纳会 议或雅尔塔会议。 　　长期以来，特朗普一直把普京视为自己的同类，一个强大且“非常精明”的 玩家，认为他胁迫乌克兰做出领土让步的举动简直可以用“天才”来形容。在他 看来，普京是一个值得钦佩和尊重的人，不像德国、加拿大或法国等美国传统盟 友的领导人，他对那些领导人表现出蔑视。 　　事实上，特朗普在第二个任期的第一个月里一直在刁难盟国，不仅把它们排 除在即将展开的乌克兰谈判之外，还威胁要对它们征收关税，要求它们增加军费 开支，并对它们的部分领土提出主张。他的亿万富翁赞助人埃隆·马斯克公开支 持极右翼的德国另类选择党。 　　国际咨询公司欧亚集团总裁伊恩·布雷默说，“目前，欧洲人认为特朗普是 在实现与俄罗斯关系正常化，同时将其盟友欧洲人视为不可信任。支持被德国领 导人视为新纳粹政党的德国另类选择党，这让特朗普看起来像是欧洲最大经济体 的对手。这是一个非同寻常的变化。” 　　特朗普在竞选期间曾发誓说，他可以在24小时内结束乌克兰战争，但他没有 做到，事实上，他甚至在就职前就表示要给乌克兰带来和平，也没有做到。上周， 在与普京进行了近90分钟的电话交谈后，特朗普指派鲁比奥和另外两名顾问迈克 尔·瓦尔兹和史蒂夫·维特科夫继续进行谈判。 　　特朗普和他的团队提出的让步听起来像是克里姆林宫的愿望清单：俄罗斯可 以保留以武力非法占领的所有乌克兰领土。美国不会向乌克兰提供安全保障，更 不用说允许它加入北约了。制裁将被解除。总统甚至建议重新接纳俄罗斯加入七 国集团，此前俄罗斯因2014年入侵乌克兰而被逐出该组织。 　　为了达成协议，普京必须放弃什么？他需要在将胜利收入囊中同时停止杀害 乌克兰人。特朗普没有强调他将坚持要求什么其他让步。他也没有说，鉴于普京 违反了1994年保障乌克兰主权的协议，以及2014年和2015年在白俄罗斯明斯克谈 判达成的两项停火协议，人们怎么能够相信普京会遵守协议。 　　特朗普明显相信自己有能力与普京达成协议，这让多年来与俄罗斯打交道的 资深国家安全官员感到困惑。 　　曾在拜登总统的助理国防部长时期处理俄罗斯和乌克兰问题的塞莱斯特·沃 兰达说，“我们应该像在整个冷战期间与苏联领导人对话的方式同他们交谈—— 那就是，你不信任他们。” 　　“当你进行谈判时，”她继续说，“你要假定他们会违背约定。你要努力找 到双方重叠的利益，但要认识到，我们的利益从根本上是冲突的，我们正在努力 对付一个危险的对手，而不是和他们成为好朋友。” 　　周二对记者讲话时，特朗普的语气听起来好像他确实把俄罗斯当成了朋友， 但不把乌克兰当成朋友。“俄罗斯想做点什么，”他说。“他们想要阻止野蛮的 残暴行为。” 　　特朗普对他所说的“毫无意义的战争”造成的杀戮和破坏表示沮丧，他把前 线的场景比作葛底斯堡战役，“战场上到处都是残肢。”他说，乌克兰正在“被 消灭”，战争必须结束。但他没有说是谁在消灭乌克兰，只是明确指责了乌克兰 自己的领导人，并驳斥了他们坚持要参与任何谈判的主张。 　　“我听说他们因为没有座位而不高兴，”特朗普说。“嗯，他们有座位已经 三年了。在之前的很长一段时间里，这件事本来很容易解决的。我认为，只需要 一个半吊子谈判者，几年前就可以解决这个问题，不会损失很多土地，很少的土 地。没有任何生命损失。也不会有那么多城市被夷为平地。” 　　他重申，如果当时他是总统，入侵就不会发生，这无视了俄罗斯支持的军队 在他第一个任期的四年里一直在乌克兰境内发动战争的事实。“我本可以为乌克 兰达成一项协议，把几乎所有的土地都给他们，”他说，但他没有解释为什么他 在执政期间没有试图通过谈判实现和平。 　　特朗普像往常一样，在他的言论中加入了许多虚假的说法。其中，他说，自 战争开始以来，美国向乌克兰提供的援助是欧洲的三倍。事实上，根据基尔世界 经济研究所的数据，欧洲拨款1380亿美元，而美国只拨款1190亿美元。 　　他还诋毁乌克兰总统泽连斯基，不止一次说“他的支持率只有4%”。事实上， 泽连斯基的支持率从曾经的极高水平下降，但只降到50%左右——与特朗普的支 持率相差不大。 　　特朗普还同意俄罗斯的一个观点，即乌克兰要想参与谈判，首先要举行新的 选举。“是的，我会说，当他们想要在谈判桌上占有一席之地时，你可以说，乌 克兰人民必须——难道乌克兰人民不是必须说，比如，我们已经很久没有举行选 举了吗？”他说。“这跟俄罗斯没关系。这是我的看法，也是许多其他国家的看 法。” 　　至于其他国家是哪些国家，他没有说。他也没有提到在俄罗斯举行选举的必 要性，在该国，任何投票都由克里姆林宫及其盟友控制。 　　特朗普的讲话没有讲稿，而是在回答记者提问时发表的。但它们反映了他对 形势的看法，并预示了未来几个月的情况。它们也给欧洲带来了新的冲击，欧洲 正在认真对待这样一个事实：它在新冷战中的主要盟友不再把自己当做主要盟友。 　　“这是我一生中见过的总统发表的最可耻的言论，”伦敦欧洲改革中心副主 任伊恩·邦德在网上写道。“特朗普站在侵略者一边，指责受害者。在克里姆林 宫，他们肯定高兴得都蹦起来了。” 　　Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他报道了最近的五位美国总统 的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性 文章。点击查看更多关于他的信息。 　　翻译：晋其角 (XYS20250220) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇