◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　美国家庭领养中国孩子的时代结束了，他们如何看待这一切 　　记者：AMY QIN, 王月眉 　　2024年9月15日纽约时报 　　和她之前的无数美国家庭一样，艾米·卡贝奇初为人母的经历始于中国的一 个酒店房间。 　　2008年，卡贝奇和她的丈夫格雷厄姆·特鲁普刚刚领养了一个名叫秦淑萍 （音）的两岁女孩，她住在中国桂林的一个寄养家庭里。这对夫妇来自肯塔基州 路易斯维尔，他们等了两年多，才匹配到一个孩子。 　　但在那间酒店房间里——这对夫妇从未来过中国——这个蹒跚学步的孩子一 直哭闹个不停。 　　“我哭了，因为我在想，‘我们对这个孩子做了什么？’”卡贝奇回忆道。 　　十五年后，这个蹒跚学步的孩子已经变成了琼·卡贝奇-特鲁普，是匹兹堡 杜肯大学的大一新生，还是学校杂技社成员。 　　“我过去常常想起亲生父母，但现在不怎么想了，因为我现在过得很幸福， 我爱我的父母，”18岁的卡贝奇-特鲁普说。“我对我的生活很满意。” 　　中国本月宣布将暂停几乎所有外国收养，标志着一个造就了几代美国家庭的 项目的结束。根据美国国务院的数据，自1992年该项目启动以来，逾8.2万名中 国儿童被美国家庭收养。 　　其中一些领养家庭表示，他们很高兴这个项目即将结束，因为他们认识到这 是一项严厉政策显而易见的副产品，该政策只允许许多中国家庭生一个孩子。尽 管虽然大多数人都很珍惜他们的收养经历，但许多人也看到了该项目的弊端，以 及将孩子从他们的亲生父母和文化中带走可能带来的创伤。 　　对于逐步取消收养项目，许多参与该项目的父母和被收养人都用苦乐参半来 形容。对于数以万计渴望成为父母的人来说，尤其是单身人士和同性恋伴侣，该 项目多年来为他们组建家庭提供了一条相对简单的途径，免去了在其他地方经常 使收养过程陷入困境的官僚主义障碍。它还为有特殊需要的中国儿童提供了一个 机会，让他们在海外获得所需的医疗和经济支持。 　　中国对国际收养的需求似乎也是显而易见的。在上世纪70年代末到2016年间， 中国因人口负担过重，许多家庭只能生一个孩子。许多孤儿是女婴，收养父母被 告知，由于严格执行的独生子女政策以及中国的重男轻女传统，她们遭到了遗弃。 　　当有报道称，在实施计划生育期间，一些婴儿被人贩子拐走或被计划生育官 员强行带走，该项目的声誉受到了损害。这些婴儿随后被卖给孤儿院，孤儿院再 把这些孩子当作孤儿推销给不知情的外国家庭，这些家庭往往愿意支付相对高额 的费用。 　　随着中国经济的增长和更多资金用于孤儿，来自中国的国际收养自2000年代 中期达到顶峰后有所放缓。据中国政府称，近年来几乎所有的外国收养都涉及残 疾儿童。 　　布莱恩·斯图伊是三个从中国收养的女孩的父亲，随着时间的推移，他对这 个项目越来越持批评态度，现在他经营着一家公司，帮助中国被收养者收集有关 其收养历史和出生家庭的信息。他认为，仍然需要对存在健康问题的儿童进行国 际收养，但他终归认为这个项目的结束是好事。 　　“既然收养的是健康的年轻女婴，这个项目根本不应该存在，”他说。“从 来没有这种必要。” 　　许多被收养者也表达了复杂的感受。在他们的描述中，被收养的经历经常被 说成巨大的收获，同时也是巨大的损失——失去了原生家庭和直系亲属的环境。 这种损失在国际收养中会被放大，因为被收养者往往与他们的出生文化和语言割 裂开来。对于许多中国裔的被收养者来说，这一切都更加复杂，因为他们很多人 无法核实自己的出生日期和地点，不知道亲生父母的姓名以及他们是如何来到孤 儿院的。 　　夏洛特·科特从小就知道自己是从镇江的一所孤儿院收养的，那是一座以醋 闻名的中国城市。她知道自己当时只有五个月大，在寒冷的孤儿院托儿所里，像 她这样裹着厚厚襁褓的婴儿大约有20个。 　　多年后，科特才开始了解到更多信息，当时她经历了一件对被领养中国裔美 国人来说很罕见的事情：通过中国的社交媒体，她找到了自己的亲生父母。2016 年，她在中国与亲生父母团聚，虽然气氛略显尴尬，但也让人热泪盈眶。她终于 得到了一些长期困扰她的问题的答案。 　　她的亲生父母都是农民，他们告诉她，根据计划生育政策，她的出生严格说 来是非法的。他们说，他们把她交给了一个中间人，相信她会被送到当地一个富 裕的军人家庭，因为他们自己不能生育。她的亲生父母说，他们不知道她最后被 送进了孤儿院，并被外国人收养。 　　不过，见到亲生父母也让她产生了更多疑问。她得知，在她出生一年后，她 的亲生父母又生了一个孩子——一个儿子——他们把这个儿子留了下来。为什么 她是被送走的那个？如果她和原生家庭一起长大，她的生活会是什么样子？ 　　30岁的科特说，她尽量不去纠结这些问题，并在很大程度上接受了自己被领 养的事实。2011年，她与他人共同创立了一个非营利组织，将世界各地的中国被 收养者联系起来。和其他一些被收养的中国裔美国人一样，她对中国特别感兴趣。 她在耶鲁大学主修东亚研究，现在能说一口流利的普通话，并多次前往中国学习， 以及带领志愿者旅行。 　　“在每个人的人生中，都会出现不同的岔路口，你可以选择走这条路，也可 以选择走另一条路，有时你能控制它们，有时却不能，”科特说。“这一次恰好 特别的戏剧化。” 　　在收养夏洛特之前，布伦达·科特参加了一次会议，听到韩国裔的领养者谈 到了在中西部以白人为主的社区成长所面临的挑战。她记得一位被收养者描述说， 自己生活在持续不断的恐惧中，担心被亚洲人接近，担心自己在别人眼里“不够 亚洲”。 　　“这让我大受震动，”布伦达·科特说道，她来自马萨诸塞州的牛顿，是一 位退休的知识产权律师。“因此我们尽可能让我们的孩子感到舒适，以便他们能 够坦然地说出和感受到‘我是百分百的华人’。” 　　她和妻子鲁森·谢尔曼让她们的两个从中国收养的女儿上了中国文化课。她 们还为女儿们制作了书籍，明确说明她们的原生家庭在中国。她们庆祝农历新年 等中国节日，也会庆祝圣诞节和光明节。她们全家去中国旅行，这样女孩们就可 以更多地了解她们的出生文化。 　　然而，也有一些被领养者在很少见到其他亚洲人的地方长大，他们很少有机 会获得应对种族主义的资源或支持，包括在自己的家庭中。一些人描述了他们在 身份认同问题以及孤立感和抑郁情绪中挣扎的经历。 　　“很多人叫我滚回自己的国家去，也有很多人说我‘不够亚洲’，”28岁的 被收养者卡米尔·伍斯托夫说，她在佛罗里达州郊区由白人父母抚养长大。“但 我的父母没有足够的准备来抚养一个中国孩子——他们无法帮助我理解我所经历 的种族主义和歧视。” 　　在中国寻找亲生父母本来就很困难，但一些被收养人担心，国际收养项目的 终止会让这一切变得更加困难。在中国领导人习近平上台后，中国近年来变得更 加专制。“中华家脉”的创始人李伟汉说，以前可能会冒险的地方官员现在几乎 没有动力采取行动，因为担心会引起上级不必要的关注。这家公司曾与150多名 希望找到亲生父母的中国被收养者合作，试图找到他们的原生家庭。 　　一些被收养者希望中国政府向海外被收养者道歉，或者至少承认他们的痛苦 和创伤。他们一直希望中国有一天能对其国际收养项目中的虐待行为展开正式调 查，就像韩国在2022年对其国际收养项目所做的那样，韩国的项目早于中国。 　　如何处理有医疗需求的孤儿的问题仍然存在。中国政府承认，与国际家庭相 比，中国家庭传统上不太愿意收养残疾儿童。 　　“像中国的收养家庭的话，他还是观念问题，他还是想收养一个完全健康的 孩子，”在上海鲁冰花舍工作的任燕说。该机构专门照顾患有先天性疾病的孤儿。 “所以如果国际上停止的话，其实有很大的一批孩子会滞留在福利院里面出不 去。” 　　任燕说，她的寄养家庭的孩子主要来自河南、贵州和江西等缺乏足够医疗资 源的贫困省份。据她估计，自2011年该院成立以来，已接纳的100名儿童中，有 一半被收养，几乎都是美国家庭收养的。 　　自2008年以来，琼·卡贝奇-特鲁普已经做了11次唇腭裂手术。这个问题几 乎没有妨碍到她什么。四岁时，她开始练习体操，到高中时，她每周训练25小时。 在杜肯，她每天早上6点开始举重训练。 　　虽然父母在她成长的过程中一直让她接触中国文化和食物，但现在她有机会 自己建立自己的身份。她和室友（也是被收养的中国儿童）因为针对亚洲人特征 的化妆技巧而成为朋友。她的下一项任务是加入一个亚裔学生协会。 　　“我想更多地了解亚洲文化，和更多像我一样的人在一起，”她说。 　　她还把目光投向了更远的地方。她已经找到了一个出国留学项目，可以让她 在桂林度过一个夏天，这个山清水秀的地方，正是她的出生地。 　　Siyi Zhao、Zixu Wang对本文有研究和报道贡献。 　　Amy Qin为时报撰写亚裔美国人社群新闻。点击查看更多关于她的信息。 　　王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国 的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20240928) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇