我所发现的生活

　　　　　　　　　　　马克·吐温　著，　肖　聿　译

　　那个人家住费城，小时候很穷，他走进一家银行，问道：“劳驾，先生，您需
要帮手吗？”一位仪表堂堂的人回答说：“不，孩子，我不需要。”

　　孩子满腹愁肠。他嘴里嚼着一根甘草棒糖，这是他花一分钱买的，钱是从虔诚
、好心的姑妈那里偷来的。他分明是在抽泣，大颗大颗的泪珠滚到腮边。他一声不
吭，沿着银行的大理石台阶跳下来。那个银行家用很优雅的姿式弯腰躲到了门后，
因为他觉得那个孩子想用石头掷他。可是，孩子拾起一件什么东西，却把它揣进了
又寒伧又破烂的夹克里去了。

　　“过来，小孩儿。”孩子真的过去了。银行家问到：“瞧，你拣到了什么啦？
”他回答：“一个别针儿呗。”银行家说：“小孩子，你是个乖孩子吗？”他回答
说是呀。银行家又问：“你相信主吗？我是说，你上不上主日学校？”他回答说上
的。

　　接着，银行家取来了一支用纯金做的钢笔，用纯净的墨水在纸上写了个“Ｓｔ
·Ｐｅｔｅｒ”的字眼，问小孩是什么意思。孩子说：“Ｓａｌｔ　Ｐｅｔｅｒ。
”银行家告诉他这个字是“Ｓａｉｎｔ　Ｐｅｔｅｒ”。孩子说了声：“噢！”

　　随后，银行家让小男孩做他的合伙人，把投资的一半利润分给他，他娶了银行
家的女儿。现在呢，银行家的一切全是他的了，全归他自已了。

　　我叔叔给我讲了上述这个故事，我花了六个星期在一家银行的门口找别针儿。
我盼着那个银行家会把我叫进去，问我：“小孩子，你是个乖孩子吗？”我就回答
：“是呀。”他要是问我“Ｓｔ·Ｊｏｈｎ　是什么意思？”我就说是“Ｓａｌｔ
　Ｊｏｈｎ”。可是，银行家并不急于找合伙人，而我猜他没有女儿恐怕有个儿子
，因为他有一天问我说：“小孩子，你捡什么呀？”我非常谦恭有礼地说：“别针
儿呀。”他说：“咱们来瞧瞧。”他接过了别针。我摘下帽子，已经准备跟着他走
进银行，变成他的合伙人，再娶他的女儿为妻子。但是，我并没有受到邀请。他说
：“这些别针儿是银行的，要是再让我看见你在这儿遛达，我就放狗咬你！”后来
我走开了，那别针儿也就被那头吝啬的老畜牲没收了。这就是我所发现的生活。

----
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗